English
Deutsch
Français
简体中文
繁體中文
Categories
Study
Novel
Nonfiction
Health
Tutorial
Entertainment
Business
Magazine
Arts & Design
Audiobooks & Video Training
Cultures & Languages
Family & Home
Law & Politics
Lyrics & Music
Software Related
eBook Torrents
Uncategorized
Share With Friends
Archive by Date
2012-08-05
2012-08-04
2012-08-03
2012-08-02
2012-08-01
2012-07-31
2012-07-30
2012-07-29
2012-07-28
Search Tag
Newest
Methods for Finding Zeros in Polynomials
Lectures on Stochastic Flows and Applications
Educational Psychology by Edward L. Thorndike
The Last Days of Tolstoy by V. G. Chertkov
Globalization and Responsibility
Lectures on Siegel Modular Forms and Representation by Quadratic Forms
Lectures on Topics In One-Parameter Bifurcation Problems
History of the Incas by Pedro Sarmiento de Gamboa
Linear Algebra: Theorems and Applications
Lectures on Stochastic Differential Equations and Malliavin Calculus
A Short Biographical Dictionary of English Literature
Lectures on Sieve Methods and Prime Number Theory
Dollars and Sense by William Crosbie Hunter
The Theory of the Theatre by Clayton Hamilton
The Mathematics of Investment
Occupiers of Wall Street: Losers or Game Changers
The Solution of the Pyramid Problem
Lectures on Moduli of Curves
Walden by Henry David Thoreau
Useful Links
Fernando Poyatos - Textual Translation and Live Translation
Posted on 2010-07-02
|  |
More : The total experience of nonverbal communication in literature, theater and cinema After the many interdisciplinary perspectives on nonverbal communication offered by the author in his previous seven John Benjamins books, which have generated a wide range of scholarly applications, the present monograph is dominated by a very broad concept of translation. This treatment of translation includes theater and cinema (enriching our intellectual-sensorial experience of both 'reading act' and 'viewing act') and offers among other topics: sensorial-intellectual-emotional pre- and post-reading interactions with books; mute or audible 'oralization' of texts; the translator's linguistic and nonverbal-cultural fluency and implicit textual paralanguage and kinesics; translating functions of pictorial illustrations; the blind's text and film perception; the foreign reader's cultural background and circumstances; theater and cinema spectators' total sensory-intellectual experience of plays and films beyond staging or projection; the multiple interrelationships between cinema and theater performers, spectators and their environments, of special interest to all those involved in the theater; and the translator's challenging textual perception of sounds and movements. Over 800 literary quotations, and two virtually exhaustive English inventories of sound- and movement-denoting words with many examples, offer serious students of translation, language or literature a rich reference and drill source.
Rating:
2.5 out of 5 by Book123 |
| Download Links | |
| Server | Status |
|---|---|
| Direct Download Link 1 | Alive |
| Direct Download Link 2 | Alive |
| Download: Depositfiles | Alive |
| Download Link (Mirror: Turbobit) | Alive |
| Mirror: Sharingmatrix | Alive |
| Download Link (Mirror: Megaupload) | Alive |
|
Buy This Book at Best Price >> | |
Related Articles
 | Study Functional Approaches to Culture And Translation: Selected Papers by Jose Lambert (Benjamins Translation Library, V. 69) Dirk Delabastita, Lieven D Hulst, Reine Meylaerts, «Functional Approaches to Culture And Translation: Selected Papers by Jose Lambert (Benjamins Translation Library, V. 69)»John Benjamins Publishing Co | ISBN: 9027216770 | 2006-10-30 | PD ... |
 | History/Military Time-Sharing on Stage: Drama Translation in Theatre & Society (Topics in Translation 17) Time-Sharing on Stage: Drama Translation in Theatre & Society (Topics in Translation 17)Publisher: Multilingual Matters Limited | 2000-02-15 | ISBN: 1853594695 | PDF | 120 pages | 300.01 KBThis text compares theatre texts to apartments wher ... |
 | Topics in Language Resources for Translation and Localisation (Benjamins Translation Library) Topics in Language Resources for Translation and Localisation (Benjamins Translation Library) By Elia Yuste Rodrigo Publisher: John Benjamins | ISBN: 9027216886 | edition 2008 | PDF | 236 pages | 3,3 mb Language Resources (LRs) are sets ... |
 | Science/Engineering Between Text and Image; Updating Research in Screen Translation (Benjamins Translation Library) Delia Chiaro, Christine Heiss and Chiara Bucaria - Between Text and Image; Updating Research in Screen Translation (Benjamins Translation Library)John Benjamins | 2008 | ISBN: 9027216878 | 305 pages | PDF | 5.61 MB Over the past decade inte ... |
 | History/Military Jewish Translation History: A Bibliography of Bibliographies and Studies (Benjamins Translation Library, 44) Jewish Translation History: A Bibliography of Bibliographies and Studies (Benjamins Translation Library, 44)Publisher: John Benjamins | ISBN: 1588113094 | edition 2002 | PDF | 420 pages | 2,8 mb Think of a tag as a keyword or label you c ... |
 | Cultures & Languages Translation, Linguistics, Culture: A French-English Handbook (Topics in Translation) Nigel Armstrong, "Translation, Linguistics, Culture: A French-English Handbook (Topics in Translation)"Multilingual Matters | May 17, 2005 | ISBN-10: 1853598054 | English | 232 pages | PDF | 0,6 MBThis book takes a linguistic approach to tr ... |
Comments (0)
