Tutorial Translating the Garden (0292728352)

Like Book123?! Give us +1

Free register and download UseNet downloader, then you can FREE Download from UseNet.

Download without Limit " Tutorial Translating the Garden " from UseNet for FREE!

More

Translating the Garden

"This is a practical, stimulating, and enjoyable book--a primer for translators and a behind-the-scenes guide for the general reader of literature in translation. It reads like a novel." --Franklin Lewis, Emory University, author of Rumi: Past and Present, East and West Translating a work of literature from one language to another is an art form, in which the translated work becomes a "conduit" through which the reader of one language may pass into the cultural world of another. For the translator, the process of translation offers an intimate experience of the text that is perhaps unavailable even to the author. And yet, as M. R. Ghanoonparvar observes at the outset of this book, "every translation is inevitably a failure, with occasional moments of success." In Translating the Garden, Ghanoonparvar allows readers to watch him in the process of translating Shahrokh Meskub's Goftogu dar Bagh (Dialogue in the Garden) from Persian into English. This short philosophical work uses a conversation between a writer and a painter to explore Persian perceptions of art, literature, nature, identity, and spirituality. As he translates the text, Ghanoonparvar discusses the myriad decisions that a literary translator faces, from word choices to the problems of conveying cultural concepts and deciphering authorial intent. He also compares some of his translated passages with those of other translators to highlight the uniqueness of each act of translation. The complete English translation of Dialogue in the Garden rounds out the volume.

My Links

Buy Book at Lowest Price on Amazon

To thank me use my links, please!

Rating:
2.5 out of 5 by Book123

Download Links
Server	Status
Direct Download Link 1	Alive
Direct Download Link 2	Alive
Download Link (Uploading.com)	Alive
Download Link (Depositfiles.com)	Alive
Buy This Book at Best Price >>

Like this article?! Give us +1:

	Study A Pattern Garden: The Essential Elements of Garden Making A Pattern Garden: The Essential Elements of Garden Making Publisher: Timber Press \| Pages:216 \| February 15, 2007 \| ISBN 0881927805 \| PDF \| 10 MBA Pattern Garden gives us the tools for creating our own highly satisfying garden spaces. Eas ...
	Science/Engineering Diabetes: Translating Research into Practice Carla J. Greenbaum, C. Harrison "Diabetes: Translating Research into Practice"Informa HealthCare \| 2008-08-18 \| ISBN: 1420043714 \| Pages: 248 \| PDF \| 1.52 MBDiabetes has garnered world-wide tending and investigate resource as clinicians and ...
	Study Translating organizational change Author: Barbara Czarniawska-Joerges,Guje SevónPublisher: Walter de GruyterPublish Date: 1996Pages: 284http://books.google.com/books?id=2ZGK2ghbQrUC&dq=Translating+organizational+change&printsec=frontcover&source=bl&ots=Ix9n ...
	Translating from English. Translating from English.2003 \| 159 \| PDF \| ISBN: 5-89815-202-4 \| 860 KbCool Web siteAccount 1MY Folder
	IT Certification Translating Law Translating LawPublisher: Deborah Cao (Multilingual Matters Limited) \| 2007-04-30 \| PDF \| ISBN: 1853599549 \| 189 pages \| 1.2 MBThe book examines legal translation in its many facets from an interdisciplinary perspective, covering both theor ...
	In And Out Of English: For Better, For Worse? (Translating Europe) Author: Publisher: Multilingual Matters Limited (2005)Binding: Paperback, 303 pagespricer: $49.95ISBN-10: 1853597872editorialreviewsIn and out of English: For Better, For Worse? is concerned with the impact of English as the lingua franca o ...

Share this page with your friends now!
Text link
Forum (BBCode)
Website (HTML)

DISCLAIMER:

This site does not store Tutorial Translating the Garden on its server. We only index and link to Tutorial Translating the Garden provided by other sites. Please contact the content providers to delete Tutorial Translating the Garden if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.

	Study A Pattern Garden: The Essential Elements of Garden Making A Pattern Garden: The Essential Elements of Garden Making Publisher: Timber Press \| Pages:216 \| February 15, 2007 \| ISBN 0881927805 \| PDF \| 10 MBA Pattern Garden gives us the tools for creating our own highly satisfying garden spaces. Eas ...
	Science/Engineering Diabetes: Translating Research into Practice Carla J. Greenbaum, C. Harrison "Diabetes: Translating Research into Practice"Informa HealthCare \| 2008-08-18 \| ISBN: 1420043714 \| Pages: 248 \| PDF \| 1.52 MBDiabetes has garnered world-wide tending and investigate resource as clinicians and ...
	Study Translating organizational change Author: Barbara Czarniawska-Joerges,Guje SevónPublisher: Walter de GruyterPublish Date: 1996Pages: 284http://books.google.com/books?id=2ZGK2ghbQrUC&dq=Translating+organizational+change&printsec=frontcover&source=bl&ots=Ix9n ...
	Translating from English. Translating from English.2003 \| 159 \| PDF \| ISBN: 5-89815-202-4 \| 860 KbCool Web siteAccount 1MY Folder
	IT Certification Translating Law Translating LawPublisher: Deborah Cao (Multilingual Matters Limited) \| 2007-04-30 \| PDF \| ISBN: 1853599549 \| 189 pages \| 1.2 MBThe book examines legal translation in its many facets from an interdisciplinary perspective, covering both theor ...
	In And Out Of English: For Better, For Worse? (Translating Europe) Author: Publisher: Multilingual Matters Limited (2005)Binding: Paperback, 303 pagespricer: $49.95ISBN-10: 1853597872editorialreviewsIn and out of English: For Better, For Worse? is concerned with the impact of English as the lingua franca o ...

Book123

Categories

Share With Friends

Archive by Date

Search Tag

Newest

Useful Links

Tutorial Translating the Garden

Related Articles

DISCLAIMER:

Comments (0) All