English
Deutsch
Français
简体中文
繁體中文
Categories
Study
Novel
-- Children's Reading
-- Classic
-- Fantasy/Sci-Fiction
-- Detective
-- Adventure Legends
-- Romances
-- History/Military
-- Swordsman
-- Literature
-- Celebrity Biographies
-- Popular philosophy
Nonfiction
Health
Tutorial
Entertainment
Business
Magazine
Arts & Design
Audiobooks & Video Training
Cultures & Languages
Family & Home
Law & Politics
Lyrics & Music
Software Related
eBook Torrents
Uncategorized
Share With Friends
Archive by Date
2012-08-05
2012-08-04
2012-08-03
2012-08-02
2012-08-01
2012-07-31
2012-07-30
2012-07-29
2012-07-28
Search Tag
Newest
History/Military The Collapse Of The Democratic Presidential Majority: Realignment, Dealignment, And Electoral Change From Franklin Roosevelt To Bill Clinton (Transforming American Politics)
History/Military Ernesto "Che" Guevara (The Great Hispanic Heritage)
History/Military Luger Accessories
History/Military Congress, Progressive Reform, and the New American State
History/Military Battle in the Baltics 1944-45: The Fighting for Latvia, Lithuania and Estonia, a Photographic History
History/Military Native Vote: American Indians, the Voting Rights Act, and the Right to Vote
History/Military The Martinsyde Elephant (Profile Publications Number 200)
History/Military The M.Bloch 151 & 152 (Profile Publications Number 201)
History/Military The Douglas A-20 (7A to Boston III) (Profile Publications Number 202)
History/Military The Heinkel He 162 (Profile Publications Number 203)
History/Military Democracy without Competition in Japan: Opposition Failure in a One-Party Dominant State
History/Military Globalization of Capital and the Nation-State: Imperialism, Class Struggle, and the State in the Age of Global Capitalism
History/Military Performances of the Sacred in Late Medieval and Early Modern England (Repost)
History/Military Demography and Roman Society (Ancient Society and History)
History/Military Reducing Poverty Through Growth And Social Policy Reform in Russia (Directions in Development)
History/Military Screening Politics; The Politician in American Movies, 1931-2001
History/Military Between Self-Determination and Dependency: Jamaica's Foreign Relations 1972-1989
History/Military Political Psychology: Key Readings
History/Military Anglo-Norman Studies 24: Proceedings of the Battle Conference 2001
Useful Links
History/Military Translating cultures - An introduction for translators, interpreters and mediators
Posted on 2010-03-16
|  |
More Translating cultures - An introduction for translators, interpreters and mediators by David Katan As the 21st century gets into stride so does the call for a discipline combining culture and translation. This second edition of Translating Cultures retains its original aim of putting some rigour and coherence into these fashionable words and lays the foundation for such a discipline. The core of the book provides a model for teaching culture to translators, interpreters and other mediators. It introduces the reader to current understanding about culture and aims to raise awareness of the fundamental role of culture in constructing, perceiving and translating reality. Culture is perceived throughout as a system for orienting experience, and a basic presupposition is that the organization of experience is not 'reality', but rather a simplified model and a 'distortion' which varies from culture to culture. Each culture acts as a frame within which external signs or 'reality' are interpreted. The approach is interdisciplinary, taking ideas from contemporary translation theory, anthropology, Bateson's logical typing and metamessage theories, Bandler and Grinder's NLP meta-model theory, and Hallidayan functional grammar. Authentic texts and translations are offered to illustrate the various strategies that a cultural mediator can adopt in order to make the different cultural frames he or she is mediating between more explicit.
Rating:
2.5 out of 5 by Book123 |
| Download Links | |
| Server | Status |
|---|---|
| Direct Download Link 1 | Alive |
| Direct Download Link 2 | Alive |
| Download Link (Mirror) | Alive |
| Download Link (Mirror) | Alive |
|
Buy This Book at Best Price >> | |
Related Articles
 | Technical Encyclopedia of Sex and Gender: Men and Women in the World's Cultures Topics and Cultures A-K - Volu Encyclopedia of Sex and Gender: Men and Women in the World's Cultures Topics and Cultures A-K - Volume 1; Cultures L-Z - Volume 2 Publisher: SpringerNumber Of Pages: 1071Publication Date: 2003-12-31Sales Rank: 1283990ISBN / ASIN: ... |
 | Heat Shock Proteins: Potent Mediators of Inflammation and Immunity (US$179) Heat Shock Proteins: Potent Mediators of Inflammation and Immunity (US$179)Stationary Office | Pages:357 | 2007-08-17 | Sales Rank:2732287 | ISBN / ASIN:1402055846 | 3 MB Heat Shock Proteins: Potent Mediators of Inflammation and Immunity cu ... |
| Heat Shock Proteins: Potent Mediators of Inflammation and Immunity Publisher: SpringerLanguage: EnglishISBN: 1402055846Paperback: 357 pagesData: Aug 2007Format: PDFDescription: Heat Shock Proteins: Potent Mediators of Inflammation and Immunity currently provides the most up-to-date review on new mechanisms ... |
 | Study Origami for Interpreters Roman Diaz, «Origami for Interpreters» L'Atlier du Gresivaudan | ISBN: 2844240461 | 2006 | PDF | 160 pages | 6 Mb Roman Diaz compares origami to a musical composition, where the creator is the "composer", and the folders are the "interpre ... |
 | Lyrics & Music Music Cultures in the United States: An Introduction Music Cultures in the United States: An Introduction Publisher: Routledge | ISBN: 0415965888 | edition 2005 | PDF | 448 pages | 10,5 mbMusic Cultures in the United States is a basic textbook for an Introduction to American Music course. Ta ... |
 | Cultures & Languages Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology Translating Cultures: Perspectives on Translation and AnthropologyBerg Publishers | ISBN1859737455 | 2003-11-01 | PDF | 320 pages | 758 KBThe task of the anthropologist is to take ideas, concepts and beliefs from one culture and translate t ... |
Comments (0)
