Book123

    Free register and download UseNet downloader, then you can FREE Download from UseNet.

    Download without Limit " 余光中谈翻译 " from UseNet for FREE!

余光中的这本书谈的并不只是翻译，还提到了许多汉语写作的问题。考虑到如今我们大多数人的汉语底子都不怎么样，读一读这类小册子，还是很有意义的。

　　

　　什么是好的汉语？余光中用了这样一些词来说明：干净、平易、纯正、简洁、凝练。他同时引用了乔治?奥威尔在 “Politics and the English Language”一文中“文字义肢”的说法，表达自己对繁复文风的痛心疾首。

　　东西方都有人不断谈论这类问题，看来行文花哨、文意含糊确实不光是汉语的处境。究其原因，大概是写文章的人担心，假如文笔朴实一点，就会暴露出思想的浅薄，所以干脆先堆上许多术语，用最复杂的句式，选最罕见的词，刻意制造出诸多阅读障碍，把读者唬住再说。形式的艰深是为了掩饰内容的空洞和粗鄙，至少是对读者没诚意，这个判断可能有些武断，但在如今一寸光阴一寸金的年代，我还是很愿意用该标准筛掉许多面向大众却声势骇人的文章。

-----------------------------------

余光中先生1928年生，1952年毕业于台湾大学外文系。1959年获美国衣阿华大学艺术硕士。先后任教台湾东吴大学、师范大学、台湾大学、政治大学。其间两度应美国国务院邀请，赴美国我所大学任客座教授。1972年任台湾政治大学西语系教授兼主任。1974-1985年任香港中文大学系主任。1985年至今，任国立中山大学教授及讲座教授。其中有六年时间兼任文学院院长及外文研究所所长。世人咸知先生以诗歌和散文见长，殊不知他还是一位卓有建树的翻译家。《》辑录了先生谈论翻译的二十余篇作品，大家小书，值得一读。本书由著名翻译家思果先生作序，这篇文字作为推荐语尤为合适，选录前边几段，供诸君参考。

-----------------------------------

《》序（选段） 思果

我教翻译，时常发见改学生的翻译不是改翻译，是改他们的中文；我看别人的创作，发见他们写的就是劣译。中文已经不是中文，需要把污染，劣译的污染，洗干净。我们已经不会说话；我们说的是不中不西的混话，连国学大师，不懂外文的人都写污染的白话文。我真害怕。因此写了《翻译研究》，《翻译新究》两本书。有位教翻译的朋友说，我书里说的毛病，现在犯的人已经少了。他要归功于我，我可不敢有这个自信。

现在看了余光中兄论翻译和现代中文的文章，非常高兴。一是，我所佩服的大作家和我抱相同的见解，二是，他的书一出，劣译真会减少，大家的中文也可以写好些。我们各说出要说的话，说法虽然各有一套，内容很多相同。他的影响力大，大家如果好好读他的文章，我相信翻译可以大有改进，中文也不能乱写。我渎了他的文章得到证明，原来我没有大惊小怪，是有问题。

我们的议论可以互相补充。诸如滥用名词，代名词，介系词，话不直说，却要大兜圈子等。

余兄说的话无不中肯，如译者要他说的条件，就必须是学者。他本人中西学都扎实，不是空头文学家。(看他谈中西文学，尤其是诗，多么在行!)他连德、法、西(班牙)、意文都知道不少。他的英文修养很深，中文不用说，这种人才能翻译。外文理解有问题，中文表达情意不高明，就不必翻译了。

还有一点值得注意，余兄做事认真到极点，只要看他主持翻译奖出题目的主张，教授翻译所用的方法就可以知道。他不管做什口的必读书，在国内外翻译界赢得了声誉，奠定了公司在泽学书籍出版方面的领先地位。尽心竭力继续为翻译界广大专家、学者、教师、从业人员、学生和人数众多的翻译爱好者提供高质量的专业读物，是我们义不容辞的责任。

Buy It at Lowest Price on Amazon

Rating:
2.5 out of 5 by Book123